英汉对照机械术语
Piping work: 铺管工程
Steam trace: 加热蒸汽管道
Cutting: 切割
socket weld承插焊接
fillet weld角焊,填角焊
branch connection分支接续
fabrication tolerance制造容差
local heat treatment 局部热处理
threaded pipe螺纹管
seal welding密封焊接
flange joint 凸缘接头
undercut 底切
feeder馈电线
conduit outlet电线引出口
seal fitting 密封接头, 密封配件
Screw thread lubricant螺纹润滑剂
Seal: 绝缘层
weld reinforcement 焊缝补强
lock washer 锁紧[止动, 防松]垫圈
electrical panel配电板,配电盘
nipple螺纹接头
zinc plated镀锌的
ring joint 环接, 围缘接合
bolt 螺栓
control: 控制器
National Electrical Code 全国电气规程
master schedule 主要图表, 综合图表, 设计任务书, 主要作业表
torque wrench 转矩扳手
job site 施工现场
flange connection凸缘联接
Hard hat 安全帽
Goggles护目镜
stockpile贮存
packing list装箱单
crate: 柳条箱
purchased material list原材料进货单
back-feed反馈
wire coil线盘， 线卷，
NPT thread 美国标准锥管螺纹
cable gland 电缆衬垫
terminal block线弧, 接头排 接线盒, 接线板, 线夹
power drill机械钻
connector 接线器
insulated sleeve绝缘套管
wire connector接线器
wire terminal电线接头
control wiring控制线路
motor lead电动机引出线
power wiring电力布线
tender document．提供证件
orifice plate挡板
nut 螺母
flange gasket 法兰垫片
dimensional inspection 尺寸检验
burn through 烧蚀
piping system管道系统
reinforcement of weld加强焊缝
fabrication制造
dye penetrant examination染料渗透试验法
magnetic particle examination 磁粉检验
girth weld环形焊缝
cement lined piping 水泥衬里
weld joint 焊缝, 焊接接头
spool drawing 管路图, 管路详图
spot test 抽查, 当场测试
butt weld 对接焊缝
Random Radiography随机射线照相检查
radiographic examination 射线照相检查
assembly装配
erection 架设
examination试验
cable tray电缆盘
rigid steel conduit 钢制电线管
power control 功率控制
arc welding 电弧焊
control cable控制电缆 操纵索
normal bend 法向[法线]弯管
cable glands: 电缆衬垫
exfoliation剥落
power receptacle 电力插座
grounding conductor 接地导体
lighting fixture照明器材
junction box 分线箱
race way 电缆管道
terminal box接线盒
distribution board配电盘, 配电屏
receptacle 插座
tumble switch翻转开关,拨动式开关
cathodic protection system 阴极保护系统
Circuit breaker断路开关
amplifier panel 放大器盘
control console 控制台
electrical material电气材料
convenience receptacle电源插座
cable gland 电缆衬垫
TIG Tungsten-arc Inert-Gas welding 钨极电弧惰性气体保护焊
filler rod焊条
tensile strength 抗张强度
shield gas 保护气体
shield jig保护夹具
high frequency generator高频发电机
welding rod 焊条
filler metal 焊料, 焊丝
shop fabrication 车间制造
field installation 现场安装
welding bead 焊道
both sides welding双面焊接
residual stress 残余应力
electrode 电焊条
condensation 冷凝
longitudinal纵向的
horizontal line 水平线
circumferential joint 周圈接缝
nondestructive examination非破坏性检验,
qualification: 合格性
construction work施工工程
welded joint焊接缝 焊接节点
gas cutting气割
arc cutting电弧切割
grind off 磨掉
metallic luster 金属光泽
Screwed Piping Joints螺丝状的管接头
gouging 刨削槽
Bending: 挠曲
witness test订货人在场的试验
Welding: 焊接
Threading: 车缧纹
Leveling校平
color identification 彩色识别
Alignment对准,定位调整
check against 检查, 核对
Fixing固定
Console控制台
cubicle室,箱
audit 审计
material certificate材料合格证
vertical panel竖直面板
power distribution panel 配电盘
gauge board仪表板
beveling 磨斜棱,磨斜边
local panel 现场配电盘
grouting 嘟?brfabrication 加工,制造
instrument rack 计测器支架
tank gauge 液面计
flushing 冲洗，填缝
analyzer分析器
piping管道敷设
tubing敷设管道
cable fitting电缆配件
elbow弯管接头
main pipe 主管道
bend弯管弯头
solvent 溶剂
postweld heat treatment 焊后热处理
jig夹具
arc gouging 电弧刨削
chipping修琢
machining 机械加工
bridges管式桥
clamp夹钳
tack welding 点焊
butt welding 对接焊
grinder 磨床
commencement开始
gusset plate角撑板, 加固板
process pipe 工艺管道
land 纹间表面
tee 三通管 丁字钢 T形梁
opening 开口
reinforcing pad补强垫,增强衬板
flux 焊剂
wet developer 湿显像剂
blowhole气泡,气孔
inclusion 杂质
imperfection 缺陷
limitation 限度
valve 阀,闸门
structural attachment 结构附件
tapered allowance 削尖余量
tack welding 平头焊接
sputter 喷溅
scale 废料
lateral translation侧向平移
weld joint 焊缝, 焊接接头
plug塞
fusion 熔融
base material基底材料
lead foil 铅箔
intensifying screen 增光屏, 光增强屏
pressure test压力试验
film density影片密度
line number行数
leak test漏泄试验
plate thickness 筛板厚度
restoration修理
field fabricated 工地制造的,现场装配的
junction box接线盒
flow sheet 流程图
vent 放气孔, 通风孔
drain 排水管
instrument air仪表气源
blind挡板
pipe arrangement 管配置
civil engineer土木工程师
bus duct 母线槽
substation分站
flow instrument 流量计
power distribution panel 配电盘
level instrument 位面计, 水平仪
pressure instrument 压力仪表/压力计
level switch (信号)电平开关,
gage glass 液位玻璃管
pilot tube指示灯
line check 小检修
recalibration复校,重新校准
blinding plate盲板
expansion joint 伸缩接头
hydrostatic pressure test静水压试验
pneumatic pressure 气压
scaffolding脚手架
check valve止回阀
liquid penetrant examination液体渗透探伤
test pump试验泵
witnessed inspections 现场检测
hanger吊架
control valve控制阀,
fabrication drawing 制造图纸,制作图
schedule number表示管壁厚度系列的号码
hydrostatic test 流体静力学试验,水压试验
design pressure 设计压力
disposition notice 处罚通知书
pipe stanchion 管支柱
bellow type 波纹管式
expansion joint 伸缩接头
vibration stopper 减震器
subcontractor 转包商
WPS Works Process Specification 典型工艺规程
piping管道系统
flange凸缘,
sleeve 套筒
ferritic 铁素体的
identification mark 识别标志
stencil模绘片版,镂花模板
stamping 冲压
silicone paint硅树脂油漆
weld bead 焊缝
automatic temperature recorder 温度自动记录器
penetrameter 透度计
film viewer底片观察用光源
civil works土建工程，建筑工程
lump sum price 混合价格 ,统包价格
scrap material废料
caulking metal填隙合金[金属](材料)
application drawing操作图, 应用图
cable routing电缆路由选择
channel bases沟渠基底
vertical panel竖直面板
local panel 现场配电盘
power distribution panel 配电盘
gauge board样板, 模板 规准尺
anchor bolt 锚定螺栓
expansion bolt 伸缩栓, 扩开螺栓
field instrument携带式仪表
instrument rack 计测器支架,计测器框架
tank gauge 油箱液位计
guide wire 尺度[定距]索,准绳
name plate名牌, 商标
lead pipe铅管
take-off valve输出阀
sub-header分联箱
air header 集气管
pneumatic signal气动信号
steam trace 加热蒸汽管道
electric heat tracing电伴随加热
cable trunk 电缆管道
stop end封端
fire barriers防火间隔
bonding wire 接合线, 焊线
conduit box [电]导管分线匣
刚性导管rigid conduits
flexible conduit软管
conduit entry 导管引入装置
平交道口管道组road crossing duct bank
Capping ends顶盖末端
电缆铠装cable armor
电缆包皮层Cable sheath
sealing compound电缆膏
coaxial cable同轴电缆
loop test环路测试
sequence test联锁顺序试验
lintel beam 水平横楣梁
flash plate闪熔镀层
anchor bolt 地脚螺栓
expansion bolt伸缩栓, 扩开螺栓
shim plate 垫板
push button station按钮式控制站
logic diagram逻辑图
calculation sheet计算书
flow instrument流量计
level instrument 位面计, 水平仪
layout drawing 布置图
tie band捆扎用带材
加热室Heating boxes
切孔cutting opening
control valve actuator 阀控传动机构
air set空气中凝固, 常温自硬 自然硬化
solenoid valve螺线管阀,电磁阀
calorimeter热量计
odometer历程标
tachometer转速计
chronometer精密计时表
Piping work: 铺管工程 有时也做配管
Steam trace: 加热蒸汽管道 多做蒸汽拌热
control: 控制器 控制器应该是controller吧
torque wrench 转矩扳手 感觉用扭矩扳手好点
flange connection凸缘联接 flange应该翻译成法兰吧
dye penetrant examination染料渗透试验法 通俗的就是说着色试验
cement lined piping 水泥衬里
TIG Tungsten-arc Inert-Gas welding 钨极电弧惰性气体保护焊 通俗的就是说氩弧焊
nondestructive examination非破坏性检验, 通俗的就是说无损检验
witness test订货人在场的试验 一般说见证试验
Alignment对准,定位调整 通俗的就是说找正
instrument rack 计测器支架 一般说仪表柜
instrument air仪表气源 多做仪表风
blind挡板 多做盲板
level switch (信号)电平开关, 应该还有液位开关的意思
gage glass 液位玻璃管 通俗做玻璃管液位计
check valve止回阀 也有说截止阀，单向阀的
expansion joint 伸缩接头 通俗做膨胀节
instrument rack 计测器支架,计测器框架
electric heat tracing电伴随加热 通俗做电伴热
